TEOCUITLAYOH

teôcuitlayoh, nom possessif sur teôcuitlatl.

En or, avec de l'or.

" côztic teôcuitlayoh ", orné d'or - set off with gold.

Décrit la perruque tlauhquecholtzontli. Sah8,33.

" tozcuâxolotl îquetzaltemal, côztic teôcuitlayoh ", the xolotl head of yellow parrot feathers, with balls of quetzal feathers, was ornamented with gold. Sah8,34.

" iztac tzitzimitl, côztic teôcuitlayoh, îquetzaltemal ", le démon blanc est en or et a des boules de duvet de quetzal - the white demon of the air was of gold and had quetzal feather balls.

Sah8,34-35.

" in tlacalaquîlli, in tlazohtlanqui tlahuiztli in côztic teôcuitlayoh in quetzalloh in ixquich tlazohchîmalli ", le tibut, les parures précieuses en or et en plumes de quetzal, tous les boucliers précieux - the tributes, costly articles, insignia of gold and with quetzal feathers, and all the shields of great price. Sah8,51.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.